1) ”Vurdering av forvirring hos
intensivpasienter”, The Confusion Assessment Method for the ICU,- CAM-ICU.
Studier viser
at et stort antall av våre pasienter står i fare for å utvikle delirium.
Tilstanden er påvist å gi alvorlige konsekvenser for både sykelighet og dødelighet
hos kritisk syke. Det er derfor viktig å identifisere risikopasienter.
CAM-ICU er et verktøy utviklet av Ely et al i USA, til bruk i vurderingen av
delirium -utvikling hos intensivpasienter. CAM-ICU brukes internasjonalt og er
oversatt til en rekke språk. Den norske versjonen er nylig godkjent og
utarbeidet av Hilde Wøien, Hanne Alfheim,
Anne Kathrine Langerud
og Audun Stubhaug. CAM-ICU kompendiet (definert som Treningsmanual) er en
oversettelse av den opprinnelige amerikanske versjonen og forteller:
a)
hvorfor det er viktig å vurdere pasienten for eventuell
delirium-utvikling
b)
hvordan man skal bruke CAM-ICU, og
c)
hvordan man kan tolke ulike pasientsituasjoner / svar på
relevante spørsmål som oppstår når man bruker CAM-ICU i klinikken.
Siste arket i
den norske versjonen av CAM-ICU manualen er en kortversjon – Harvard CAM-ICU
flow sheet, som sykepleiere og leger kan benytte i daglige pasient vurderinger
ved sengen, så snart vi er kjent med den fullstendige treningsmanualen.
2)
The
Richmond Agitation and Sedation Scale,- The
RASS
The RASS er et
instrument utviklet og utarbeidet i samarbeid med intensivleger,
intensivsykepleiere og farmasøyter, for å vurdere sedasjon og agitasjon hos
voksne intensivpasienter. RASS er oversatt til norsk og godkjent av Curtis
Sessler (eier av instrumentet) i november 2008 av Hilde Wøien, Hanne Alfheim,
Anne Kathrine Langerud
og Audun Stubhaug.
RASS er en
10-poengs skala, med fire nivåer av angst og agitasjon (+1 til +4
[aggressiv]), et nivå til å angi et våkent og rolig stadiet (0), og 5
sedasjonsnivåer fra -1 til -5 som kuliminerer i en ikke vekkbar tilstand
(-5).
RASS brukes også
i forbindelse med CAM-ICU. Studier viser at RASS gir et godt mål på
pasientens agitasjons- og sedasjonsnivå (Sessler et al 2002).
3)
Adaptation
to The Intensive Care Environment,- ATICE
ATICE er
utviklet av franske og canadiske leger og sykepleiere med intensivutdanning og
erfaring. Instrumentet er oversatt til norsk og godkjent av bernard De Jonghe
(eier av instrumentet) i november 2008 av Hilde Wøien, Hanne Alfheim,
Anne Kathrine Langerud
og Audun Stubhaug.
Utviklingen av
ATICE var basert på hypotesen om at en ideell tilpasning til
intensivomgivelsene vil gi en kombinasjon av et høyt toleransenivå og en
minimal endring i pasientens bevissthet.
En faktoranalyse bekrefter at domenestrukturen med bevissthet og
toleranse er gode mål på hvor godt pasienten klarer å tilpasse seg som
kritisk syk pasient i intensivmiljøet. Grad av tilpasning skåres ved hjelp
av til sammen fem variabler,- våkenhet og forståelse (Bevissthets domene) og
rolighet, respirator syn-kronisering og avslapning i ansikt (Toleranse
domene). ATICE viser tilfredsstillende validitet og reliabilitet (De
Jonghe et al 2003).
Med vennlig
hilsen
Hilde Wøien,
intensivsykepleier og
doktorgradsstipendiat,
Intensivseksjonen, Anestesi- og
intensivklinikken, Rikshospitalet,
Oslo Universitetssykehus HF
Nedlastbare
filer: 1. CAM-
ICU Training maual Norwegian12-12-08.pdf
2. ATICE med copyright nov
2008.pdf
3. RASS
norsk oversettelse med copyright jan. 2009.pdf